Как стало известно, победителем общеевропейского музыкального конкурса «Евровидение 2019» стал представитель Нидерландов, 25-летний музыкант Дункан Лоуренс, что мало для кого стало сюрпризов не только из-за того, что многие оценили по достоинству песню Arcade, но и из-за мнения букмекеров, которые были уверены в победе голландца.
Очень скромный и талантливый Дункан Лоуренс поет о безответной любви, подчеркивая, что зачастую эти чувства — всего лишь какая-то сложная и запутанная игра, у которой нет шансов на победу.
Песня Arcade на английском выглядит следующим образом:
Duncan Laurence — Arcade
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
A broken heart is all that’s left
I’m still fixing all the cracks
Lost a couple of pieces when
I carried it, carried it, carried it home
I’m afraid of all I am
My mind feels like a foreign land
Silence ringing inside my head
Please, carry me, carry me, carry me home
I spent all of the love I’ve saved
We were always a losing game
Small-town boy in a big arcade
I got addicted to a losing game
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
All I know, all I know
Loving you is a losing game
How many pennies in the slot?
Giving us up didn’t take a lot
I saw the end ‘fore it begun
Still I carried, I carried, I carried on
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
All I know, all I know
Loving you is a losing game
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
All I know, all I know
Loving you is a losing game
I don’t need your games, game over
Get me off this rollercoaster
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
All I know, all I know
Loving you is a losing game
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
All I know, all I know
Loving you is a losing game
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Перевод песни победителя Евровидения 2019 Дункана Лоуренса Arcade на русский язык:
Дункан Лоуренс – «Аркада»
Разбитое сердце – все, что осталось,
Я все еще заделываю трещины.
Потерял пару кусочков, пока
Я нёс его, нес его, нес его домой.
Я боюсь всего себя,
Мой разум кажется чужой землей.
Тишина звенит в моей голове,
Пожалуйста, отнеси меня, отнеси меня, отнеси меня домой.
Я потратил всю любовь, что я хранил,
Мы всегда были игрой без шанса на победу.
Парень из маленького города в большой аркаде,
Я стал зависим от игры без шанса на победу.
Все, что я знаю, все, что я знаю –
Любить тебя – это игра без шанса на победу.
Сколько монеток в слоте
Дают нам что-то и забирают так много.
Я видел конец еще до начала,
Но всё равно продолжал, продолжал, продолжал.
Все, что я знаю, все, что я знаю –
Любить тебя – это игра без шанса на победу.
Мне не нужны твои игры, игра окончена,
Выпусти меня с этих американских горок.
Все, что я знаю, все, что я знаю –
Любить тебя – это игра без шанса на победу.
Как вам эта композиция? Как вы думаете, она заслужила стать номером Один в этом году на Евровидении в Израиле? Или все-таки должен был победить другой исполнитель и другая песня?